ぽちっとBプラス No.19 『右の頬を打つ者には左の頬も』

主の祈り（ラテン語）1500年頃

🎨主の祈り（ラテン語）

　マクシミリアン1世の教科書より

　1500年頃

『山上の説教』は、マタイの福音書の５章から７章まで続きます。その中には、有名な言葉がたくさん出てきますが、次の言葉はいかがでしょうか？

『「目には目を、歯には歯を」と言われていたのを、あなたがたは聞いています。しかし、わたしはあなたがたに言います。悪い者に手向かってはいけません。あなたの右の頬を打つ者には左の頬も向けなさい。』

マタイの福音書　5：38～39

「目には目を～」は、出エジプト記やレビ記などに書かれていたものですが、イエスは、「しかし～」と続けて、逆に思われることを語っています。ユダヤ人であるヨセフ・シュラム氏の著書『隠された宝』（イエスと使徒たちが用いたユダヤ的聖書解釈法）での説明を要約すると、次のようなことがわかります。

どうして、イエスは「左の頬も～」と言ったのでしょうか？ここで、当時の文化的背景を考えてみましょう。当時のイスラエルは、ローマ帝国の支配下にありました。ローマ人たちの支配はやりたい放題のところがあり、彼らはイスラエル人の衣類、家畜、道具などをすぐに取り上げることができたそうです。そこでは、恥をかかされたり、虐げられることが日常的に見られたことがわかります。

そんな毎日の中で、イエスは悪に悪をもって返してはならないと言っているのです。それは、同じやり方で復讐するなら、相手の悪に影響されたことになるからです。悪を受けてもそれに耐え得るほど誇り高く、心の強い者であることを相手に示しなさいと言っているようです。

ものすごく誇り高い話ですね🙂

旧約聖書の哀歌にも次のような言葉があります。

『自分を打つ者には頬を向け、

　十分に恥辱を受けよ。』

哀歌3：30

聖書 新改訳2017©2017新日本聖書刊行会

参考文献

『隠された宝』ヨセフ・シュラム著（イーグレープ）